Λευκάδιος Χερν - Lafcadio Hearn -Κοϊζούμι Γιακούμο |
“ΤΟ ΑΝΟΙΧΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΟΥ ΛΕΥΚΑΔΙΟΥ ΧΕΡΝ” 10η Οκτωβρίου – 14η Νοεμβρίου -2010 |
“THE OPEN MIND OF LAFCADIO HEARN” October 10th – November 14th, 2010 |
”Στις δαμασκηνιές ο άλλος Οδυσσέας”
Αφιερωμένα χαϊκού στο Λευκάδιο Χερν
ο Τάκης Ευσταθίου άνοιξε το δρόμο να βρεθώ δίπλα στον Λευκάδιο Χερν
ο «φίλος πείσμων μου γύρισε σελίδα» όπως γράφω στην εισαγωγή του
«κυλίνδρου». Του το χρωστάω, καθώς μου ανοίχτηκε αυτό το πλάσμα της
σημαντικής παρουσίας απουσίας -ο Λευκάδιος Χερν.
Aρχισα να τον ψάχνω, κι όσο τον κυνηγούσα αυτός με καλούσε περισσότερο.
Τον βρήκα αλλά ακόμα τον ψάχνω…
«Στις δαμασκηνιές ο άλλος Οδυσσέας».
Άνοιξα μυστικό πέρασμα στην “κοιλάδα των ψυχών”.
Μπλε ουρανός, πεταλούδες ψυχές με γραμμένα φτερώματα
-σπασμένα haiku κολλάζ του Λευκάδιου, από λέξεις, λέξεις, λέξεις…
Ενας -κύλινδρος ανοιχτός, με χαϊκού σε τρεις φωνές, Ελληνικές,
Ιαπωνικές, Αγγλικές φωνές.
Όλα συμβολικά στο τοπίο των ψυχών, μπλε-λευκά –ελληνικά χρώματα
-μωβ-ροζ χρώματα της ανθισμένης κερασιάς
και της δαμασκηνιάς λατρευτά δέντρα των Ιαπώνων.
Νήματα-κλωστές ουσίες του λόγου του, μας δένουν μαζί του,
αιωρούνται παιχνιδίζοντας μες το σύμπαν.
Επάνω κορωνίδα ο Λευκάδιος κι εγώ λοξομπαίνω απ’ το πλάι στο ουράνιο τοπίο
-Σαβίνα καρπός σε πληθώρα, αναζητώντας τον!
-Εγώ, θηλυκός Ορφέας στον άλλο κόσμο τον Άδη !
Ζωή Σαβίνα
«Στις δαμασκηνιές ο Άλλος Οδυσσέας» αφερωμένα στο Λευκάδιο Χερν
Μέγεθος: 204 cm X 0,50cm
Ύλη: Χαρτί -Gloss Paper 230 gr.
“At the plum trees the other Odysseus”
Dedicated to Lefcadio Hearn
Takis Efstathiou opened up to methat personage
of significant presence-absence - Lafcadios.
I began to seek him out and found
him, but am still looking for him.
“At the plum trees the other Odysseus.”
A secret passage, “valley of the souls” opened up.
Blue sky, butterfly souls, with wings
written on broken haiku collages of Lafcadios,
from words, words. The “hanging scroll”
is open and the haiku in three voices, Greece,
Japanese, and English.
All symbolic on the landscape of the soul, colours of
blue-white - Greek, mauve-pink colours of the cherry
trees in bloom and the plum tree, adored by Japanese,
yarn-threads, essence of his mind in the same
colours, they tie us to him, they are suspended
playing within the universe.
Above, Lafcadios, a coronet, and I enter sideways into
the rainbow landscape
-Savina, a seed in abundance, wanting to meet him
- I, the female Orpheus in the Other World “Hades”...
Zoe Savina
”To the plum trees - the other Odysseus”dedicated to Lafcadio Hearn
Size : 204 cm X 0,50cm
Material : Paper -Gloss Paper 230 gr.
…και τί θα συμβεί τώρα; χρόνια σφιχτά αγκαλιασμένη με τον Μπασσό
και μόλις πριν, τον Ίσσα,
αλλά o φίλος -πείσμων, μου γύρισε σελίδα…
κι ήρθαν στοιχειά, όλεθρος, σκιές χρυσάνθεμα,
γραμμέν' απ' το παιδί που ζωγράφιζε γάτες
μετά έφυγε …
πέρα από τις κερασιές
ακούγοντας το πετάρισμα των πουλιών
τα κουδουνάκια στο σκοτάδι των ψυχών
λέξεις, λέξεις, λέξεις, στ' ακροδάκτυλά του
- μισός Έλληνας
- μισό και το βλέμμα του
- « όλος » στους αιώνες
στην Αγία Μαύρα
το κωδωνοστάσιο -
ο Χερν στις κερασιές
στο υπόγειο;
τι είναι αυτό; η ισορροπία του;
-φύλλωμα πέφτει
τον περίμεναν
σε κάθε επιστροφή
τα νέα τείχη
Λευκάδιε τί είσαι;
το μαύρο, το μωβ, το μπλε;
ταξιδευτής στο χιόνι;
χώρα χρυσανθέμων
το καταφύγιο του Χερν
-φίδια σε ύπνο;
σκοτεινό αγόρι
από μαύρο στο μαύρο
ούτε γάτα να ήσουν
εκεί στο Ματσούε
οι πέτρες στον ανθόκηπο
κρατούν τον άνεμο
ξαναγεννήθηκε
κοιτώντας τα λουλούδια
της κερασιάς
άνοιξη έμπηξε
τη Setsu στο στήθος του
ξωτικό λουλούδι!
απαλό φτερό
κόρη του σαμουράι
-σπαθί κομμένο
κουβάρι η γης
τυλίχτηκες γύρω της
σαν φεγγαράκι...
…and what will happen now? for years I have tightly embraced Basho!
and just before, Issa,
but the friend –stubborn, turned the page for me…
and the goblins came, disaster, chrysanthemum shadows
written by the child who drew cats
afterwards he left
beyond the cherry trees
listening to the fluttering of the birds
the little bells in the darkness of the souls
words words words on the tips of his fingers
-half Greek
-his gaze half too
-“whole” through the ages
at Santa Black
the bell tower -
Hern at the cherry trees
in the basement?
what is that? his balance?
-leaves falling
they awaited him
at every return
the new walls
Lafcadios what are you?
the black, the mauve, the blue?
traveler in the snow?
land of chrysanthmums
Lafcadios’ shelter
-his snakes asleep?
dark boy
from black to black
not even if you were a cat
he was born again
looking at the blossoms
of cherry trees
there at Matsue
the rocks in the blossom garden
hold back the wind
spring burst forth
Setsu on his breast
exotic flower!
soft wing
daughter of Samurai
--sword cut
earth - a ball
you wound yourself around it
like a little moon…
|
||
|